Certified Arabic Translation Services

Certified Arabic to English and English to Arabic translation of passports, diplomas, transcripts, civil records, contracts and company documents. A native Arabic translator translates, a second translator checks it, and you receive a signed statement of accuracy on our letterhead. Notarization and a printed copy by courier are available on request.

ISO 17100

Certified by AKF

24 hours

To a fixed quote

Since 2009

Translating for clients

Certified Arabic translation at a glance

What we translate

Passports, diplomas, transcripts, civil records, contracts and company records

Specialists

Native Arabic translators, checked by a second translator

Requirements

Signed statement of accuracy on our letterhead · notarization and printed copy on request

Files & platforms

Scans, phone photos, PDF and Word files

Turnaround

1–2 pages in 1 business day · rush on request

Price

From $20 / page (200–250 words) · fixed before we start

Directions

Arabic to English · English to Arabic

Request your certified Arabic translation quote

About the service

What does certified Arabic translation mean?

A certified Arabic translation is a complete translation of an Arabic document into English, or of an English document into Arabic, that comes with a signed statement from the translation company. The statement confirms that the translation is complete and accurate, names the document and the languages, and is signed and dated on our letterhead.

Certification is about who stands behind the translation. Universities, employers, banks, credential evaluators and government offices ask for it because they cannot read the Arabic original and need someone accountable for the English version. Each organization sets its own rules, so the receiving organization decides whether a certified translation is enough or whether it must also be notarized.

Guide: what is a certified translation? →

Who orders certified Arabic translation

  • IndividualsPassports, diplomas and civil records for study, work or relocation
  • Law firmsContracts, powers of attorney and court papers
  • CompaniesCommercial registrations, articles of incorporation and financial statements
  • Universities and HR teamsApplicant records, references and employment letters
  • Immigration consultantsComplete client files in one order
  • Translation agenciesCertified Arabic work for their own clients

What we translate

Arabic documents we certify

If your document isn't listed, send it anyway. Scans and phone photos are fine as long as every word can be read.

Academic records

  • Diplomas and degree certificates
  • Transcripts and mark sheets
  • Secondary school certificates
  • Enrollment and graduation letters
For credential evaluation →

Civil records and passports

  • Passports and national ID cards
  • Birth, marriage and divorce certificates
  • Family registration books
  • Death certificates and police clearances
Certified document translation →

Business and legal

  • Contracts and agreements
  • Commercial registrations and articles
  • Powers of attorney and affidavits
  • Court judgments and rulings
Legal translation →

Financial, employment and medical

  • Bank statements and tax records
  • Salary and employment certificates
  • Experience letters
  • Medical reports and records

Arabic to English

Certified Arabic to English translation

Most of our certified work runs from Arabic into English, for documents issued in Egypt, Saudi Arabia, the UAE, Jordan, Iraq, Syria, Lebanon, Morocco and other Arabic-speaking countries. Four details decide whether the English version can be used.

Names match your passport

Arabic names have several English spellings. We use the spelling in your passport on every page, so Mohammed never becomes Muhammad or Mohamed halfway through.

Hijri dates made clear

Hijri dates are translated as written, with the Gregorian date added in brackets, so the reader never has to convert a date of birth or issue date.

Stamps and seals described

Every stamp, seal, signature and handwritten note is shown in brackets, for example [Seal: Ministry of Higher Education], so nothing on the original is left out.

Layout mirrors the original

Arabic reads right to left. We rebuild tables, grades and headings left to right in the same order, so each line can be matched to the original.

English to Arabic: contracts, company records and HR documents for use in the Gulf and across the Middle East, typeset right to left. Arabic translation services →

Academic records

Arabic diplomas and transcripts for credential evaluation

Applying to study, work or register in the US or Canada usually means sending your Arabic academic records to a credential evaluation service. Evaluators such as WES, ECE, IQAS and SpanTran each set their own translation rules, and they update them from time to time.

Tell us which evaluator you are applying to and we follow its instructions. The evaluator decides what it accepts, so check its current requirements before you order. Some ask for records to be sent straight from your university.

How we prepare academic translations

  • Word for word. Every page, including the back of the document and every stamp.
  • Grades as issued. Course titles, grades and the grading scale kept exactly as on the original. We never convert grades.
  • One spelling of your name. Matched to your passport across the diploma and the transcript.
  • Signed PDF and paper. A signed PDF by email, plus a printed copy by courier when the evaluator wants paper.

Requirements

Certified, notarized or a printed copy: which do you need?

The organization receiving your translation decides. Here is what each option means.

Certified translation

A signed statement of accuracy on our letterhead confirms the translation is complete and accurate. Included in every certified order.

Often asked for by: Universities, credential evaluators, employers, banks and most companies.

Notarized translation

A notary public confirms the identity of the person who signs the statement of accuracy. The notary does not check the translation itself.

Often asked for by: Some government offices, consulates and courts, on top of certification.

Printed copy by courier

The signed, printed translation sent to you or straight to the receiving organization.

Often asked for by: Organizations that do not accept a PDF, and some credential evaluators.

Not sure? Tell us where the translation will be submitted and we'll confirm what to order in your quote. How notarization works →

Need certified Arabic translation services?

Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.

How we work

How to get a certified Arabic translation

  1. 01Send your documentsUpload a scan or clear photo and tell us where it will be used. You get a fixed price within 24 hours.
  2. 02Translation and reviewA native Arabic translator translates. A second translator checks every line, name and number.
  3. 03CertificationWe add a signed statement of accuracy on our letterhead and send you the PDF to check.
  4. 04Notarization, if requiredA notary public notarizes the signed statement when the receiving organization asks for it.
  5. 05DeliveryPDF by email, plus a printed copy by courier when you need paper.

ISO 17100 process

Translation, revision and final checks on every job.

Pricing and turnaround

How much does certified Arabic translation cost?

Certified Arabic translation
From $20 / page (200–250 words)
Notarization
Quoted per document
Printed copy by courier
Quoted per delivery
1–2 page documents
1 business day or less
Rush delivery
+50%

Included in every price

  • Native translator who specializes in your subject
  • Full review by a second translator (ISO 17100)
  • Your glossary and terminology kept consistent
  • Formatting matched to your original file
  • Confidential handling, NDA on request
  • Fixed price before we start. No surprises.
Get an exact price

Fixed quote within 24 hours. No obligation.

What affects the price

  • Word count. A dense transcript sheet can hold two or three pages of words, so we count words, not sheets.
  • Readability. Handwritten or faint scans take longer than clear, typed documents.
  • Subject. Contracts and medical reports need specialist translators.
  • Extras. Notarization and printed copies are added per document.
  • Deadline. Rush delivery adds 50%.
Guide: how much a certified translation costs →
What our clients say
“Always provide high quality translation work, especially in Arabic language. Recently they also help with Finnish and Hebrew language translation service, the client is happy with the work. Keep it up”
Julia WuJulia Wu,
Project Manager
ACTC Translation Services – Arabic translation

Certified Arabic translation in 75+ languages

All languages →

Certified Arabic translation questions

How much does certified Arabic to English translation cost?

Certified translation plus revision starts at $20 per page, where a page is 200–250 words. The rate depends on the language direction, the document and the deadline. Notarization and a printed copy by courier are quoted per document, and rush delivery adds 50%. Your quote fixes the price before we start.

How long does a certified Arabic translation take?

A one- or two-page document, such as a passport, diploma or birth certificate, usually takes one business day or less. Longer files get a delivery date in your quote, which you receive within 24 hours. Rush delivery is available.

What do I receive with a certified Arabic translation?

A PDF of the English (or Arabic) translation, laid out like the original, with a signed statement of accuracy on our letterhead. The statement names the document and the languages and confirms the translation is complete and accurate. A printed copy by courier is available on request.

Can you notarize an Arabic translation?

Yes. When the receiving organization asks for it, a notary public notarizes the signed statement of accuracy. The notary confirms who signed the statement, not the translation itself. Tell us where the document is going and we’ll confirm whether you need it.

Do you translate Arabic diplomas and transcripts for credential evaluation?

Yes. We translate every page word for word, keep grades and course titles as issued, and spell your name as in your passport. Tell us which evaluator you are applying to, such as WES, ECE, IQAS or SpanTran, and we follow its instructions. Check its current rules before you order, because the evaluator decides what it accepts.

Can you translate an Arabic passport or ID card?

Yes. We translate every field, including stamps and handwritten entries, and spell names exactly as in the machine-readable lines of your passport. Hijri dates are translated with the Gregorian date added in brackets.

Want your certified Arabic translation quote?

Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.

  • No obligation
  • Fixed price and delivery date before we start
  • Native translators plus a second-translator revision
  • Secure file handling and NDAs on request
Request for Quote – 2026

We reply within 24 hours. Your files are handled confidentially. Privacy policy

Are you a translator? Apply to join our team →