Medical Device Translation Services for IFUs, Labels and Software
Translation of instructions for use, labels, packaging, device software, and technical documentation for medical device and diagnostics manufacturers. Native translators with technical and medical backgrounds translate; a second translator checks every warning, value, and unit, and updates are translated against your approved version. Files come back laid out and ready for print or upload, in the languages each market requires.
Medical device translation at a glance
|
What we translate |
IFUs, labels and packaging, device software, SSCPs and implant cards, technical files, IVD documents |
|
Specialists |
Native translators with technical and medical backgrounds, checked by a second translator |
|
Requirements |
The languages each market requires, approved terminology, version-controlled updates, print-ready layout |
|
Files & platforms |
Word, InDesign, PDF, XML, XLIFF and software string files |
|
Turnaround |
Up to 12,000 words / day · rush on request |
|
Price |
From $0.10 / word · updates charged on the changed text |
|
Delivered with |
Print-ready files, your updated glossary and a list of queried source text |
About the service
What is medical device translation?
Medical device translation is the translation of the information that comes with a medical or diagnostic device, such as instructions for use, labels, packaging, on-screen software text, user manuals, and technical documentation, into the languages of each market where the device is sold. It must be technically exact, because people rely on it to set up, use, and maintain the device safely.
In the EU, the MDR and IVDR require labels and instructions in the languages each country decides, and most devices are updated many times after launch. So, the job isn't one translation: it's a controlled set of documents in many languages that change together, version after version, with the same approved terms.
Guide: how to translate medical device instructions →Who we translate for
- Medical device manufacturersIFUs, labels and technical files for new markets
- Diagnostics (IVD) companiesTest kit inserts, lab instructions and analyzer software
- Health tech and medical software companiesApp and device screens, help content and release notes
- Regulatory affairs teams and consultantsComplete labeling sets for EU and other markets
- Distributors and importersLocal-language labels and user documents
- Translation agenciesMedical device and Arabic work for their own clients
What we translate
Medical device documents we translate
Send them in the format you use. We return them in the same format, laid out and checked.
Instructions and manuals
- Instructions for use (IFUs) and eIFUs
- User, service and installation manuals
- Quick reference guides
- Training materials for users
Labels and packaging
- Device labels and cartons
- Package inserts
- Labeling for IVD kits
- Artwork text for print
Software and digital
- Device and app screen text
- On-screen warnings and error messages
- Help content and release notes
- Patient apps and portals
Regulatory and technical files
- Technical documentation and declarations of conformity
- Summaries of safety and clinical performance (SSCPs)
- Implant cards and patient information
- Field safety notices and post-market reports
Built for regulated device content
What device translation needs to get right
Four practices run on device projects. Your quote shows which apply to each document.
The right languages for each market
Under the EU MDR and IVDR, each country decides which languages its labels and IFUs must use. We translate into the list your regulatory team gives us and keep each country's set together.
Usually needed for: EU launches and new-market submissions.
Short label text
Labels use standard symbols to save space, so every word left on them matters. We keep label text short, check it fits the artwork, and leave the symbols untouched.
Usually needed for: Labels, cartons, and IVD kits.
Only what changed
When a device or IFU is updated, we translate against your approved version and mark every change, so approved wording stays the same.
Usually needed for: IFU revisions, software releases, and field safety notices.
Software that matches the manual
On-screen text must fit buttons and screens and use the same words as the IFU. We check text length and keep one set of terms across the software and the manuals.
Usually needed for: Device software, apps, and help content.
Need clinical or pharma documents too? Life sciences translation →
Need medical device translation services?
Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.
How we work
How your device documents are translated
- 01Scope and quoteSend your files, the target markets, and any approved translations. You get a fixed price and schedule within 24 hours.
- 02Terms and past translationsWe load your approved terms and earlier translations, so repeated warnings and phrases match every past version.
- 03Specialist translationA native translator with a technical or medical background translates and flags unclear source text.
- 04Second-translator checkA second translator checks every warning, value, unit, and cross-reference against the source.
Confidential by default
Translators sign NDAs and files move over secure transfer.
Human translation
No AI translation unless you ask for it.
ISO 17100 process
Translation, revision and final checks on every job.
Pricing and turnaround
How much does medical device translation cost?
- Translation + second-translator check
- From $0.10 / word
- Updates to approved documents
- Charged on the changed text
- Layout in your design files
- Quoted per page
- Device software text
- Same per-word rate
- Rush delivery
- +25%
Included in every price
- Native translator who specializes in your subject
- Full review by a second translator (ISO 17100)
- Your glossary and terminology kept consistent
- Formatting matched to your original file
- Confidential handling, NDA on request
- Fixed price before we start. No surprises.
Fixed quote within 24 hours. No obligation.
What affects the price
- Device complexity. Complex devices and diagnostics need specialist translators.
- Number of languages. Common languages cost less than rare ones.
- Repeated text. Warnings and phrases repeated across IFUs and versions are charged less.
- File format. Design files need layout work after translation.
- Deadline. Rush delivery adds 25%.
“We use Translation Partner for a broad range of services including label translations, proofreading and also document translations. The service has always been handled professionally and in a timely manner.”

Regulatory Affairs SpecialistFoster Clark
Medical device translation questions
How much does medical device translation cost?
Translation plus a second-translator check starts at $0.10 per word. The rate depends on the language pair, the device, and the deadline. Updates to approved documents are charged on the changed text, layout in design files is quoted per page, and rush delivery adds 25%. Your fixed quote sets the price before we start.
Which languages do our labels and IFUs need in the EU?
Under the EU MDR and IVDR, each member state decides which of its official languages the label and instructions must use, so the list depends on where you sell. Your regulatory team confirms the languages per country; we translate into all of them and keep every country’s set in step when you update. Outside the EU, rules differ again: US labeling must be in English, and in Canada, devices sold to the public need labels and directions in both English and French.
Can you translate eIFUs and device software?
Yes. We translate electronic IFUs, on-screen text, warnings, error messages, and help content, check that the text fits the screen, and use the same terms in the software and the printed documents. Whether the screens must be translated depends on the country: some treat them as part of the IFU, others decide by risk. Send your string files, and we return them in the same format.
How do you handle IFU and label updates?
Send the new version with the approved translation of the old one. We translate only what changed, mark every edit, keep approved wording as it is, and charge only for the new text.
Who translates our device documents?
Native translators with technical or medical backgrounds, matched to your device type. A second translator checks every warning, value, unit, and cross-reference before delivery.
Can you work in our design files?
Yes. We lay out translated labels, cartons, and IFUs in InDesign and other design formats, adjust for longer or right-to-left text, check every page, and return print-ready PDFs with the source files.
Do you translate device documents into Arabic?
Yes. Arabic is one of our core languages. We translate IFUs, labels, and device software into Arabic, lay out right-to-left files, and check lines that mix Arabic with English names and numbers. Your regulatory team confirms each market’s labeling rules.
Can you use AI translation for device documents?
For internal content such as training material or literature for post-market reports, yes: AI translation with a full edit by a specialist, at a lower rate. IFUs, labels, software screens and regulatory documents are always translated by a native specialist and checked by a second one, and your files are never put into public AI tools.
Want your medical device translation quote?
Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.
Complete the form below to get your quote
