Aliaa Hisham

Aliaa Hisham Metwally is a Vendor Coordinator at TranslationPartner with five months of experience in vendor management within the translation and localization industry. In her role, she focuses on connecting the right linguistic resources with the right projects, ensuring smooth coordination between project managers, freelance linguists, and translation vendors.

Aliaa coordinates with project managers to allocate suitable resources based on language pairs, expertise, and project requirements. She manages communication with freelance linguists and translation vendors regarding project assignments, availability, and deadlines, helping ensure that every project is matched with vendors who are well-suited to its specific needs.

She supports vendor management across the marketing, gaming localization, and medical sectors, and uses platforms such as ProZ, LinkedIn, and TranslatorsCafé to source and manage linguistic talent.

Before joining TranslationPartner, Aliaa worked in sales, helping clients secure memberships — an experience that strengthened her communication and relationship-building skills, both of which now support her work coordinating with vendors and linguists.