Fatma Mohamed Al-aghory

Fatma Elaghory is a Project Manager at TranslationPartner with five years of professional experience in the translation and localization industry. She has built a strong track record of managing multilingual projects from initial planning through to final delivery, ensuring quality, timeliness, and client satisfaction at every stage.

In her current role, Fatma manages translation and localization projects across their full lifecycle, coordinating closely with translators, reviewers, and other linguistic resources to ensure timely project completion. She communicates directly with clients regarding project requirements, deadlines, and deliverables, and is responsible for ensuring project quality, resolving issues, and maintaining compliance with client guidelines and quality standards. She also handles project scheduling, vendor management, and resource allocation to meet deadlines and support business objectives.

Fatma manages projects across a wide range of fields, including medical, legal, website localization, business, education, and general content, working on multilingual content tailored to client needs and target markets. Her project portfolio includes translation, localization, transcription, DTP, and content writing.

Before joining TranslationPartner, Fatma worked as a teacher, an experience that strengthened her communication skills and her ability to manage people and processes — both of which carry directly into her project management work today.

She is proficient with a range of CAT tools and translation platforms, including SDL, Phrase, memoQ, and BWX, and uses tools such as Excel, Word, PDF, and Google Sheets to track tasks and coordinate effectively with her teams.

Fatma was recognized as Employee of the Year at TranslationPartner and has received a certificate of appreciation for her contributions.