Dina Khaled Abdul qader

Dina Khaled Abdel Qader is an EN><AR Senior Translator at TranslationPartner with nine years of experience in translation and localization. Throughout her career, she has built a strong reputation for accuracy, cultural relevance, and versatility across a wide range of specialized content areas.

In her current role, Dina translates, reviews, and proofreads Arabic and English content to ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance. She stays current with industry trends, CAT tools, and language technologies, and continually refines her approach to best practices in translation and localization. Dina identifies and addresses quality issues through root-cause analysis and the implementation of corrective actions, and she regularly performs quality assurance checks and post-edits machine-translated content to achieve publication-ready results. She handles complex and specialized translation projects spanning medical, pharmaceutical, technical, legal, and marketing content.

Her subject matter expertise spans medical, localization, marketing, UN and institutional content, UI, synopsis writing, healthcare, subtitling, e-commerce, general content, journalism, technical documentation, e-learning modules, and financial translation.

Before joining TranslationPartner, Dina progressed through a series of roles that built her technical and linguistic foundation. She began as a Junior Translator at a leading localization agency in Cairo for one year, advanced to Translator at the same type of agency for two years, and then served as Senior Translator and Reviewer at a leading localization agency in Cairo for seven years. Alongside her in-house roles, she has worked as a freelance legal translator for international clients for eight years.

Over the course of her career, Dina has worked with an impressive and diverse roster of clients and organizations, including IAU, Uber, Google, Mayo Clinic, Air Canada, Qatar Charity, Amazon, the World Food Programme, Samsung, KIOXIA, Apple, IOM, Kaiser Health Plan, PayPal, the KPD program, NASM, and Tesla, among others.

Dina is proficient in a broad range of CAT tools and localization technologies, including MS Office, SDL Trados Studio, Memsource, Smartling, GTT, XTM, Xbench, Verifika QA, Passolo, Wordfast Pro, ATMS, MemoQ, Adobe PDF, Polyglot, Bureau Works, TextMaster, and Lilt.