Game Localization Services for Studios and Publishers
Localize your game’s UI, dialogue, item text, store pages, and trailers for players in new markets. Native game translators who know games translate within your character limits and keep every variable and tag intact; a second translator checks every line, and a check in your build or screenshots catches what only shows up on screen. Arabic right-to-left UI is one of our specialties.
Game localization at a glance
|
What we translate |
UI and menus, dialogue and quests, items and tutorials, store pages, trailers and marketing |
|
Specialists |
Native translators with gaming experience, checked by a second translator |
|
Requirements |
Character limits, variables and tags kept, glossary and style guide, testing in the game |
|
Files & platforms |
Excel, CSV, JSON, XML, XLIFF, PO, Android and iOS string files, Unity and Unreal exports |
|
Turnaround |
Up to 12,000 words / day · patches and updates in batches |
|
Price |
From $0.08 / word · in-game testing quoted per hour |
|
Delivered with |
Files back in your format, with a glossary and a query log |
About the service
What is game localization?
Game localization means adapting a game for players in another language and market. It covers every string, from menus and tutorials to dialogue and item names, and goes further than translation: text has to fit the UI, jokes and references have to land, and names, currencies, dates, and age-rating sensitivities have to suit each market.
Most game localization problems only show up in the build: a German button that overflows, an Arabic line that runs the wrong way, a variable that breaks a sentence. That is why every project uses a glossary and style guide, respects your character limits, and ends with a check of the text in context.
Guide: how to localize a game →Who we localize games for
- Indie studiosSteam and console releases on a fixed budget
- Mobile game developersLive events, in-app purchases and app store pages
- PublishersSeveral titles and languages, with one glossary per title
- Translation and localization agenciesArabic and other languages for their own game clients
- Serious games and e-learningTraining simulations and educational games
- Gaming platforms and esportsWebsites, community posts and player support content
What we translate
What we localize in your game
Send the string files your engine or localization platform exports. We translate them and send them back in the same format.
In-game text
- UI, menus and buttons
- Dialogue, quests and story text
- Item names, skills and descriptions
- Tutorials, tooltips and system messages
Audio and video
- Voice-over scripts and recordings
- Subtitles and captions
- Trailers and cutscenes
- Timing notes for dubbing
Store pages and marketing
- Steam, App Store and Google Play pages
- Patch notes and update news
- Social posts and community updates
- Press kits and game websites
Player support and legal
- Help center and FAQ articles
- Support replies and emails
- EULA, terms and privacy policy
- In-game purchase and payment text
Done right in game text
What breaks a localized game, and how we prevent it
Most bugs in a localized build come from the text, not the code. These four checks run on every project.
Character limits
German and French often run 20–30% longer than English. We translate to the limit in your file and flag any line that can't fit, so your team can widen the box or approve a shorter version.
Variables and tags
Placeholders such as {player_name} or %d, line breaks and color tags must survive translation untouched and sit in the right place in the sentence. Automated checks verify every one before delivery.
Gender, plurals and context
Many languages change the words around a variable by gender or number. We ask for context, write plural forms where your engine supports them, and keep a query log so nothing is guessed.
Arabic right to left
An Arabic UI mirrors from right to left, and Arabic letters join, so a font or engine without Arabic shaping shows broken text. We deliver Arabic built for right-to-left display and check it in your build or screenshots.
Launching in the Middle East? Arabic translation services →
Need game localization services?
Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.
How we work
How your game is localized
- 01Files and quoteSend your string files, screenshots and any glossary. You get a fixed price and schedule within 24 hours.
- 02Glossary firstWe agree on character names, items, and UI labels with you before translation starts, so key terms never change mid-game.
- 03Translation and revisionNative translators translate with full context, and a second translator checks every line.
- 04Checks in the gameAutomated checks catch broken variables and over-length strings; then we review the text in your build or screenshots. Patches go to the same team.
Confidential by default
Translators sign NDAs and files move over secure transfer.
Human translation
No AI translation unless you ask for it.
ISO 17100 process
Translation, revision and final checks on every job.
Pricing and turnaround
How much does game localization cost?
- Translation + revision
- From $0.08 / word
- Linguistic QA (LQA)
- Quoted per testing hour
- Voice-over
- Quoted per script and language
- Rush delivery
- +25%
- Quote and schedule
- Within 24 hours
Included in every price
- Native translator who specializes in your subject
- Full review by a second translator (ISO 17100)
- Your glossary and terminology kept consistent
- Formatting matched to your original file
- Confidential handling, NDA on request
- Fixed price before we start. No surprises.
Fixed quote within 24 hours. No obligation.
What affects the price
- Repeated text. Strings repeated across menus and patches cost less.
- Languages. Common languages cost less than rare ones.
- Context. Screenshots and a glossary cut queries and revision time.
- Testing scope. LQA time depends on the number of builds, platforms and languages.
- Deadline. Rush delivery adds 25%.
Game localization questions
How much does game localization cost?
Translation plus revision starts at $0.08 per word. The rate depends on the language pair, how much text repeats, and the deadline, and linguistic QA is quoted by testing hours. Rush delivery adds 25%, and your fixed quote sets the price and schedule before we start.
Which engines and file formats do you work with?
We work with the string files your engine or localization platform exports: Excel, CSV, JSON, XML, XLIFF, PO, and Android and iOS string files, including exports from Unity and Unreal. We return them in the same format, with every variable and tag in place.
Do you test the localized game?
Yes, in context. Send screenshots or a video capture of each screen, and our translators check the translated text against them, log anything that overflows or reads wrong, and fix it before release.
How do you handle character limits and variables?
We translate to the character limit in your file and flag any line that can’t fit. Variables, tags, and line breaks stay untouched, and automated checks confirm every one before delivery.
Can you localize our game into Arabic?
Yes. Arabic is one of our core languages. We translate into Modern Standard Arabic, which players across the region read, deliver text built for right-to-left display, and check it in your build or screenshots, because an engine or font without Arabic shaping breaks the letters.
Can you handle patches and live events?
Yes. Patches, seasonal events, and new content go to the same team and glossary, so names and terms stay consistent. Send updates of any size, and we batch them on your release schedule.
Do you use AI for game localization?
Only if you ask for it. By default, every string is translated by a native translator and checked by a second one.
Want your game localization quote?
Send your files or details and get a fixed price and delivery date within 24 hours.
Complete the form below to get your quote
